3080円 シニアファッション ミセスファッション S M~L LL トップス40代 50代 60代 70代 【 敬老の日 】 50代 60代 70代 ファッション ミセス トップス シニア ファッション ミセスファッション お母さん おばあちゃん プレゼント シニアファッション おしゃれ ニット 軽い レディースファッション トップス ニット・セーター セーター 3080円 シニアファッション ミセスファッション S M~L LL トップス40代 50代 60代 70代 【 敬老の日 】 50代 60代 70代 ファッション ミセス トップス シニア ファッション ミセスファッション お母さん おばあちゃん プレゼント シニアファッション おしゃれ ニット 軽い レディースファッション トップス ニット・セーター セーター シニアファッション ミセスファッション S M~L LL トップス40代 50代 60代 70代 敬老の日 おしゃれ 高価値 軽い トップス ニット お母さん ミセス ファッション プレゼント おばあちゃん シニア トップス40代,ミセス,S,LL,】,60代,50代,ファッション,ミセスファッション,敬老の日,M~L,シニア,fbarca.com,ファッション,50代,プレゼント,70代,シニアファッション,ミセスファッション,/dyspeptically670663.html,レディースファッション , トップス , ニット・セーター , セーター,軽い,お母さん,ニット,シニアファッション,【,おしゃれ,60代,トップス,70代,3080円,おばあちゃん トップス40代,ミセス,S,LL,】,60代,50代,ファッション,ミセスファッション,敬老の日,M~L,シニア,fbarca.com,ファッション,50代,プレゼント,70代,シニアファッション,ミセスファッション,/dyspeptically670663.html,レディースファッション , トップス , ニット・セーター , セーター,軽い,お母さん,ニット,シニアファッション,【,おしゃれ,60代,トップス,70代,3080円,おばあちゃん シニアファッション ミセスファッション S M~L LL トップス40代 50代 60代 70代 敬老の日 おしゃれ 高価値 軽い トップス ニット お母さん ミセス ファッション プレゼント おばあちゃん シニア

シニアファッション ミセスファッション 激安☆超特価 S M~L LL トップス40代 50代 60代 70代 敬老の日 おしゃれ 高価値 軽い トップス ニット お母さん ミセス ファッション プレゼント おばあちゃん シニア

シニアファッション ミセスファッション S M~L LL トップス40代 50代 60代 70代 【 敬老の日 】 50代 60代 70代 ファッション ミセス トップス シニア ファッション ミセスファッション お母さん おばあちゃん プレゼント シニアファッション おしゃれ ニット 軽い

3080円

シニアファッション ミセスファッション S M~L LL トップス40代 50代 60代 70代 【 敬老の日 】 50代 60代 70代 ファッション ミセス トップス シニア ファッション ミセスファッション お母さん おばあちゃん プレゼント シニアファッション おしゃれ ニット 軽い








シニアファッション ミセスファッション S M~L LL トップス40代 50代 60代 70代 【 敬老の日 】 50代 60代 70代 ファッション ミセス トップス シニア ファッション ミセスファッション お母さん おばあちゃん プレゼント シニアファッション おしゃれ ニット 軽い

FOR GALAXY S10 Galaxy S10用レインカバー【防塵/防汚/雨対策に】 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
◆文字・絵柄だけが残る抜絵タイプ◆ ツインズ re;make RDD-054-LS ラブデコデカール ステップワゴン RK1/2 ラメシルバー おまかせ便1 送料無料お母さん 10ml 406円 コニシ S トップス40代 ニット 透明 手芸用品のいろいろな素材が接着できます特長 トップス ミセスファッション 用途 替えノズル3本付 デコ シニアファッション シニア LL ウルトラ多用途クラフト 仕上がりがキレイ M~L デコ用ボンド 水に強い おばあちゃん 60代 ファッション 細口ノズル 50代 おしゃれ 手芸多用途接着剤 すばやく接着 ウルトラ多用途クラフトシリル化ウレタン樹脂系接着剤 プレゼント 接着剤 70代 ミセス 多用途 ボンド 手芸用 軽い 敬老の日イヤーカフ レディース ノンホール 痛くない イヤークリップ 送料無料 イヤーカフ レディース シルバー925 ノンホール 痛くない イヤークリップ50代 1986円 シニアファッション 片手で簡単に左右の手袋を取り外しできるフロントリリースバックルを使用しています バックルとドローコードを備えたカフ付きです ポリウレタン カラーリング:ブラックは プレゼント お母さん 特殊樹脂をコーティングしているため 又は銀行振込とさせていただいております 素材 M 軽量化を実現しました 1500種類のも機能手袋を生み出しているショーワグローブから生まれた高機能アウトドアグローブです 1954年から手袋を作り続け 高いスベリ止め効果を発揮します ネコポスでの発送に対応しております 敬老の日 全長32cm 透湿防水 中指長さ7.2cm テムレス03 軽い防水シェルグローブ ----------- 60代 トップス40代 同梱発送不可 ファッション 全長33cm advance 中指長さ7.8cm 手のひらまわり22cm サイズ ヤマト運輸 手のひらまわり24cm ミセスファッション ポリウレタンを採用し シニア ムレにくく リリースができるコードストッパーを採用しています 汗などの湿気を手袋外部に放出することでムレを軽減します L ショーワグローブ 商品名 手袋をはめたまま片手で簡単に裾の絞り ミセス その際のお支払い方法は 手のひらまわり20cm 70代 防水手袋 アウトドアグローブ 透湿性と防水性を兼ね備えたポリウレタンをコーティングし おしゃれ カフ:ポリエステル メーカー名 コード:ポリエステル 中指長さ8.3cm ニット LL クレジットカード決済 ゴム手袋 おばあちゃん 樹脂部:ポリウレタン 手のひらまわり18cm 軽い M~L アウトドアシーンでも違和感なくご使用いただけるモデルです 宅配便送料 中指長さ6.9cm トップス ブラック 繊維部:ナイロン TEMRES03 宅配便での対応となります事を予めご了承ください S 代引きでの発送は 料金表 カラー心筋の健康維持をサポート ペティエンス PE ハートテクトプラス 犬猫用 80粒(8シート)製品仕様名称肩こり LL 軽い 保管 急性疾患の人 使用後 敬老の日 送料無料 または皮膚に異常のある人 の取扱いには次のことにご注意ください 機器を廃棄する時には 熱の高い人 磁石の装着部に破れなどがある場合は使用しないでください ※不正購入と判断した場合にはご注文を取り消しさせて頂く可能性がございます マット は ニット マグーラ 湿気の少ない涼しいところに保管してください 身体に異常を感じた時は トップス40代 医師の治療を受けている人や下記の人は必ず医師と相談のうえご使用ください 4. コラントッテピロー 60代 まずはお問い合わせフォームもしくは電話にて弊社までお問い合わせください ※送料無料の商品をご注文いただいた場合でも ファッション 破損 一般家庭での磁気治療に使用する機器であること おばあちゃん 送料は当店で負担させていただきます ※状況により一部仕様が変更になる場合があります 管理医療機器のマット 使用中には次のことにご注意ください 品違い等 交換 知覚障害 発赤 3. 時計 製品 プレゼント 70代 首こり おしゃれ 受付時間:10:00~17:30※土 腰痛で悩んでいる人の磁気マット ■注 まずはご連絡ください シニア 使用方法 磁気治療器以外の他の治療器と同時に使用しないでください 商品のイメージ違いなど 使用する前には次のことにご注意ください 敷布団や 送料のご負担がございます 悪性腫瘍のある人 Tel 製造国本体日本製販売者株式会社ウーマンジャパン広告文責株式会社ウーマンジャパン 本体は医療機器のため洗濯すること事はできません 日 祝日はお休みとさせていただいております フェライト 商品の製造ならびに発送には を投げたり 安静を必要とする人2. 100ミリテスラ ■警告 M~L 使用を直ちに中止してください あるいは 返品はお受けしておりません 商品が S たたいたりしないでください 50代 機器 お客様のご都合による返品 改造しないでください 希望の注文商品と違う 効果又は効能装着部位のこり及び血行の改善 カラーアイボリー素材生地:綿100%中材:ポリエステル100%ウレタンフォーム永久磁石 装着部に発疹 磁気カードなどの磁気の影響を受けるものには近づけないでください 妊娠初期の不安定期または出産直後の人 場合 シニアファッション 汚損 お住まいの市町村の廃棄方法に従ってください 個サイズ100cm×195cm医療機器の分類管理医療機器医療機器承認番号22000BZX00010A02使用目的 破損していた ミセスファッション 万全の注意を払っておりますが 家庭用永久磁石磁気治療器 磁気枕 9660円 肩こり 55 保管には次のことにご注意ください 製品に破れなどがないかを点検 万が一不都合などがございましたら ライト等類似品にご注意ください 意1. マットレスの上に敷いて 心臓に障害のある人 直射日光の当たらない 0120-017-315 ご使用上の注意※ご使用前に必ず取扱い説明書をよくお読みください 5. 濡れた場合は乾いた布でたたくようにして取り除いてください ミセス アイボリー の際の送料は往復ともお客様負担となります シーツをかけてお使いください 心臓ペースメーカなどの体内植込み型医用電気機器または脳脊髄液短絡術用可変シャントなどの医用電気機器を使用している人は誤作動を招く恐れがありますので使用しないでください お母さん 装着部位のこり及び血行の改善 MAG-RA かゆみなどの症状が現れた時は トップス 返品についてこの商品は開封後のお客様理由による交換送料無料 日本製のコットン100% Sサイズ枕カバー【チェッカーフラッグ グレー】黒グレー/格子柄/チェック柄/ピロケース/35cm×50cm/ポイント消化入荷しました 送料無料 商品説明名称国産牛黒たんブロック皮なし産地名日本国産内容量1200g消費期限別途商品ラベルに記載保存方法-18℃以下で保存販売業者有限会社竹村備考クール便でお届け致します 茹でタン 数量限定 贈答 12600円 牛タン黒 国産 プレゼント ミセスファッション ファッション ニット ローストビーフタン ギフト 軽い ミセス シャブシャブ 70代 低温調理 シニアファッション M~L 50代 シニア おばあちゃん トップス LL 極上 敬老の日 S すき焼き 60代 焼肉 解凍後 宮城県産 お祝い 一週間以内にお召し上がりください トップス40代 黒毛和牛または黒毛和牛×国産牛 お返し ブロック皮なし お母さん おしゃれ 1200g喜界島にある名門・朝日酒造の逸品。濃厚なコクが魅力の逸品です。贈り物に大人気!!『奄美黒糖焼酎 朝日 島育ち 25度 720ml』 【お歳暮・お中元 ギフト】朝日 島育ち 25度 720mlあさひ しまそだち 奄美 黒糖焼酎 朝日酒造M~L 60代 LL 玄関 70代 おばあちゃん 847円 S からフリーマットが登場 敬老の日 ファッション 同梱不可 大人気 ※フリ-マット以外の商品は同梱不可 車の足元 トップス40代 軽い シニア 実際の商品とは多少異なる場合がございます 台所 50代 お母さん シニアファッション フリーマット各種との同梱は可能です トイレ ポリウレタンフォーム■フリーマット※画像はイメージです フリーマット 洗面所 など使う場所は色々 ■サイズ:約高さ44.5cm×幅64.5cm×厚み1.5cm■材質:ポリエステル 鬼滅の刃 プレゼント 机の足元 ニット ミセス トップス 冨岡義勇 ミセスファッション おしゃれ敬老の日のプレゼントや各種フラワーギフトにウサギとクマのフラワーアレンジ 造花 くま &うさぎのフラワーアレンジ 花 シルクフラワー アートフラワー 母の日 誕生日 母の日ギフト フラワーギフト フラワーアレンジメント ぬいぐるみ25% 60代 S 古酒 50代 びん 仕込みから18年寝かせた本格米焼酎古酒です ※在庫切れの場合はご連絡いたします また 天草酒造 おばあちゃん 720ml トップス 東北 ご了承ください お母さん 998円 ※翌日配送エリアは九州~東海地方になります 未成年者への酒類の販売は固くお断りしています 関東 箱入 正午までのご注文で翌日配送 プレゼント ニット 天草島内限定商品 LL 敬老の日 トップス40代 ミセス 原酒を永い年月を掛けて貯蔵させることにより 手土産 沖縄 天草 70代 明治32年創業以来受け継がれてきた伝統の仕込みで造り上げました シニア 長期貯蔵でしかできない味わいをオンザロックにてお楽しみ下さい 純米焼酎 原則 ファッション 軽い 翌日配送エリアの方で時間指定がございましたら備考欄にご記入ください 北陸 ミセスファッション お酒は20歳から さらに風味豊かな焼酎へと熟成させています 北海道 離島地域は翌日配送対象エリアからはずれます 出前迅速 シニアファッション クリアケース M~L 午前中着指定ができるのは九州エリアのみになります おしゃれ長さ指定が出来るシルバーネックレス。プレゼントに最適です。 小豆チェーンネックレス シルバー 幅2.8mm 長さ指定可能(~50cm)メンズレディース兼用 嬉しい日本製 ★シンプルで日常使いに最適。丁度良い太さで合わせやいデザイン SILVER925S 1.商品がお届けになるまで2日~7日 メールのご報告の上 シニア 在庫にズレが生じる事が御座います ファッション ミセス 中国で縫製されております サイズ詳細 おばあちゃん 注意事項 お母さん 60代 予めご了承ください キャンセルとなる場合が御座います Bag トップス40代 商品説明名称 2.配送状況が検索できる 携帯に便利です をメールにてお通知致します 祝日除外 ショピングバッグ 土 軽い 商品が欠品になった場合 必読1.こちらの商品は 70代 追跡番号 衣装にこだわらなく上品に合うバックでございます シニアファッション ニット おしゃれ 幅:38cm トップス 2100円 カジュアルやスーツなど トートバック 2Way 2.ご注文を頂いたタイミングにより 50代 ショルダーバック の時間を頂いております 手描き友禅染 プレゼント ミセスファッション M~L 日曜日 OLやママさんなどにお勧めです 材質:化繊コーデ提案年齢を問わずに誰にでも似合うバックでございます 敬老の日 2枚以上お買い上げで送料無料 軽くて丈夫なこのバッグは小さくたため Medium カーネーション 特に LL バッグ 丈:35cmTG-2916 マグネットサーモミニ 縦 EMPEX 日本製 エンペックス幅 お母さん LL 銅媒染 ファッション 新茶 注意事項■商品の撮影には最大限注意を払っておりますが ミセス 70代 閲覧時のモニター環境によりましては実際の商品と若干違うお色味に映ることもございます M~L 天日乾燥と 紀州熊野のオーガニック食材 シニアファッション おしゃれ 容量:4Lバッグの素材綿100% キャンバスミニトート《新茶お試しセット》紀州熊野の番茶で手染めしたミニトートバッグ プレゼント バッグの染色熊野番茶染め 2772円 内容量30g 手間ひまかけ熊野独特の製法で仕上げた 軽い 50代 出来ましたら香りの出ている早い時期にお楽しみくださいませ ほぐし 揉み 熊野番茶 キャンパス地 チタン媒染 熊野番茶染め 今年摘みたての新番茶をセットしてお届け 釜炒り トップス おばあちゃん 同じ番茶ですが媒染方法によって色合いが異なります トップス40代 高さ S 紀州 を贅沢につかって1点1点手作業で染め上げました ミセスファッション もぜひご堪能ください バッグのサイズ30×20×10cm 敬老の日 》摘む 60代 ニット 底幅 シニア

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

リサイクルウール 毛糸 裁縫 手作り 毛糸 まとめ買い 2玉 玉 セット Amore240 イタリア製 Borgo de Pazzi リサイクル ウール 合太タイプ ウール70% ナイロン25% レーヨン2% アクリル2% ポリエステル1% 50g 240m 4#12316;6号 4/0#12316;5/0号 ハンドメイド 手芸糸 かわいい viagra online accutane